1
00:00:16,900 --> 00:00:21,100
** Traducción: Z O K I **
2
00:00:41,708 --> 00:00:45,519
¿Sabes qué hay ahí?
Destrucción.
3
00:00:46,747 --> 00:00:49,564
este era el lugar
gran belleza natural.
4
00:00:50,759 --> 00:00:53,486
Los pájaros estaban construyendo nidos.
en ese árbol, Jacob.
5
00:00:53,587 --> 00:00:57,721
Pelícanos, garzas, garzas.
6
00:01:00,594 --> 00:01:04,659
Encontramos la belleza del mundo.
lo convierte en una especie de spa.
7
00:01:06,066 --> 00:01:09,717
Es manual, lo sé.
- Eso es profanación.
8
00:01:13,475 --> 00:01:18,696
Y ese vapor que traen aquí,
¿lo has visto? Quiero decir, ¿de cerca?
9
00:01:20,547 --> 00:01:24,888
Porque lo veremos por la mañana.
camina todos los días durante el resto de su vida.
10
00:01:26,420 --> 00:01:31,492
te recuerdo esa mañana
el humor negro trae un día oscuro.
11
00:01:36,972 --> 00:01:39,883
¿En qué se diferencia esto de una central eléctrica?
12
00:01:40,258 --> 00:01:45,015
que inundó a nuestros antepasados hace 100 años
año? - Nos metimos en esto por nuestra propia voluntad.
13
00:01:47,040 --> 00:01:48,967
Lo somos, cariño.
14
00:01:49,151 --> 00:01:53,202
No es fácil, pero porque
el bienestar de nuestra familia.
15
00:01:53,447 --> 00:01:56,093
Y nuestra familia lo hará
para ganar.
16
00:01:56,658 --> 00:01:59,513
¿Familia? - Sí.
- ¿Qué familia?
17
00:02:56,151 --> 00:02:57,751
Trae a Peti.
18
00:03:00,922 --> 00:03:03,698
no seremos arrestados
porque no tenemos nada que ocultar.
19
00:03:03,700 --> 00:03:07,174
Entonces ¿por qué se apresuraron?
equipo de futbol? - Esto no es una broma, Charlotte.
20
00:03:08,413 --> 00:03:10,766
cuando podamos
¿Volvemos a entrar?
21
00:03:11,574 --> 00:03:14,565
creo que podrás
regresar cuando terminen.
22
00:03:55,310 --> 00:03:57,378
Parece que tienes prisa esta mañana.
23
00:03:58,438 --> 00:04:00,138
No hay nada de qué preocuparse.
24
00:04:01,258 --> 00:04:04,867
Este es el de Donna, exactamente.
Llegó de la preparación.
25
00:04:06,729 --> 00:04:08,795
¿Qué diablos es eso?
26
00:04:09,432 --> 00:04:11,325
Primera captura de De�ak.
27
00:04:16,748 --> 00:04:18,398
¿Estás listo?
28
00:04:23,104 --> 00:04:25,364
Llame a un abogado.
Que venga aquí.
29
00:04:47,462 --> 00:04:50,527
Bueno, no sé si está bien.
hurgar en la caja fuerte de esa manera.
30
00:04:50,562 --> 00:04:53,480
Bueno, para preocuparse menos.
acerca de él, estaría muerto.
31
00:04:57,138 --> 00:05:00,663
¿Qué es? - Bueno, ¿qué es eso...?
¿Qué está haciendo?
32
00:05:02,444 --> 00:05:06,043
Me aseguro, por Martí, de estar aquí.
que no haya nada que no deba suceder.
33
00:05:07,923 --> 00:05:10,315
esperar. esperar.
¿Martí ha sido detenido?
34
00:05:10,385 --> 00:05:14,597
Te dije. No sé.
Sólo sé que están registrando su casa.
35
00:05:15,073 --> 00:05:17,618
Vale, pero no fue arrestado, ¿verdad?
36
00:05:17,653 --> 00:05:21,826
¿Crees que sé más ahora?
hace más de 5 segundos?
37
00:05:21,972 --> 00:05:25,227
Espera, él no cree que llegue...
No nos arrestarán, ¿verdad?
38
00:05:25,362 --> 00:05:28,659
¿Por qué? esta en la computadora
¿Pornografía infantil o algo así?
39
00:05:28,994 --> 00:05:31,048
Vale, eso no es gracioso.
40
00:05:32,057 --> 00:05:36,420
No es para ti.
Pero eso sería divertido.
41
00:05:36,811 --> 00:05:40,632
Necesitarían una orden judicial, ¿verdad?
Sí, sí, lo necesitarían...
42
00:05:41,458 --> 00:05:46,415
¿Cómo se llama? - ¿Sospecha razonable?
- Sí, es cierto. Y eso no lo tienen.
43
00:05:46,479 --> 00:05:50,774
Quiero decir... al menos en mi caso...
- ¿Se callará y me lo traerá?
44
00:05:50,776 --> 00:05:53,403
¿Una caja de cartón debajo del fregadero?
45
00:05:53,803 --> 00:05:58,235
Hola, cariño. - Hola.
- ¿Qué está pasando aquí? - Nada.
46
00:05:58,549 --> 00:06:00,449
No parece "nada".
47
00:06:02,253 --> 00:06:05,871
Sólo... cuídala, ¿vale?
Ya vuelvo.
48
00:06:14,975 --> 00:06:19,198
¿Qué está haciendo con la caja fuerte? - estoy mirando
un sándwich con la "basura" que dejé.
49
00:06:25,694 --> 00:06:30,223
Podrías hacerme un favor si
¿Salir de aquí y cerrar la puerta?
50
00:06:31,449 --> 00:06:33,968
Recibo mis órdenes de Sam.
51
00:06:35,495 --> 00:06:38,106
Ah, ¿verdad? Entonces...
52
00:06:41,184 --> 00:06:44,944
.. ¿qué tal si te golpeo?
tetinas y exprimirles toda la silicona?
53
00:06:44,979 --> 00:06:47,076
¿Qué opinas sobre eso?
54
00:06:54,681 --> 00:06:57,583
Te tengo, Marty.
Se acabó.
55
00:06:59,202 --> 00:07:02,687
El cartel sabe dónde estás.
Sólo están esperando para matarte.
56
00:07:03,565 --> 00:07:06,328
Pero aquí... estás a salvo.
57
00:07:07,485 --> 00:07:10,816
Tu familia está a salvo.
Agenti su sad u va�oj ku�i
58
00:07:10,818 --> 00:07:13,769
listo para recibir a Wendy inmediatamente
y niños directamente a una instalación protegida.
59
00:07:15,177 --> 00:07:16,677
�ivot...
60
00:07:17,545 --> 00:07:19,228
..
61
00:07:19,805 --> 00:07:23,258
no debe tomarse a la ligera.
62
00:07:27,213 --> 00:07:30,466
Si yo fuera tú,
Lo consideraría seriamente,
63
00:07:30,468 --> 00:07:35,068
porque... puede que nunca lo vuelvas a ver
no ofrece tal oportunidad.
64
00:07:46,273 --> 00:07:48,933
¿Qué fue? Genial, envíalo.
Tu abogado ha llegado.
65
00:08:00,438 --> 00:08:02,848
¿No es el abogado que esperabas?
66
00:08:03,716 --> 00:08:06,781
Martí considera que en el futuro
el deudor será pagado
67
00:08:06,783 --> 00:08:10,915
Oficina Federal de Investigaciones.
- No, no lo estoy considerando.
68
00:08:16,471 --> 00:08:18,756
"¿Robaste 5.000 dólares?"
69
00:08:20,308 --> 00:08:24,227
No robé. los tomé
en caso de que tú y papá se metan en problemas...
70
00:08:24,229 --> 00:08:28,298
¿Lo acabas de robar? ¿Y doña?
- Él no sabe nada. Lo juro.
71
00:08:29,726 --> 00:08:31,998
¿Qué compraste?
- ¿Qué?
72
00:08:32,353 --> 00:08:34,988
Encontraron 4.600.
¿Qué compraste para el resto?
73
00:08:37,325 --> 00:08:40,801
Jeans y sudadera y otros
pequeñas cosas. - En caso de problemas, ¿eh?
74
00:08:40,803 --> 00:08:43,292
¿Hay más sorpresas?
para decirme?
75
00:08:43,294 --> 00:08:47,353
Sabes, recuerdo que me dijiste
que todo lo que pasa le afecta
76
00:08:47,355 --> 00:08:49,230
crecer antes�.
77
00:08:49,265 --> 00:08:53,815
Y luego, carajo, crecer...
porque ahora es el momento. ¿Lo entiendes?
78
00:08:57,070 --> 00:09:00,796
Vayamos al grano, ¿vale?
Y para conocer el estado de su abogado.
79
00:09:01,007 --> 00:09:05,168
La verdad es que Martí eres muy buena.
en la creación de estructuras corporativas.
80
00:09:05,995 --> 00:09:08,981
Pero el problema es que
evaluar mal a las personas.
81
00:09:09,149 --> 00:09:11,231
Malentendido del personaje.
82
00:09:12,085 --> 00:09:14,845
Quiero decir... ese es tu talón de Aquiles.
83
00:09:15,621 --> 00:09:18,670
no quiero sonar
como en un auto, pero...
84
00:09:21,152 --> 00:09:23,695
.. ¿veamos tus logros?
85
00:09:26,282 --> 00:09:27,782
Muerto.
86
00:09:31,436 --> 00:09:32,936
Muerto.
87
00:09:33,356 --> 00:09:37,783
Oh, Bruce Liddell, tu viejo amigo.
socio comercial y amigo.
88
00:09:39,520 --> 00:09:41,794
Se convirtió en nuestro informante.
89
00:09:42,056 --> 00:09:45,019
Quiero decir, él te traicionó, amigo.
así.
90
00:09:45,852 --> 00:09:47,865
Eso debe haber dolido.
91
00:09:50,648 --> 00:09:54,739
Y ahora tu hija está tomando
5 mil de dinero del cartel,
92
00:09:54,741 --> 00:09:58,098
ocultándolo en la caja de alimentación,
que huele a hierba, por cierto.
93
00:10:00,691 --> 00:10:04,616
Estoy seguro de que sabe cartelear.
reacciona cuando el valor de la operativa baja.
94
00:10:05,038 --> 00:10:07,481
O si se le pregunta
lealtad hacia ellos.
95
00:10:09,042 --> 00:10:11,481
Y mi pregunta sería...
96
00:10:16,482 --> 00:10:18,734
.. ¿se siente seguro?
97
00:10:19,694 --> 00:10:21,654
Tus pobres hijos, Marty.
98
00:10:21,988 --> 00:10:24,787
Estaban tan asustados esta mañana
pero no se sorprendieron,
99
00:10:24,789 --> 00:10:27,658
porque son cómplices,
y echará humo. Él lo sabe.
100
00:10:28,436 --> 00:10:31,800
Y estoy seguro de que él sabe que lo haremos
Trate a los niños como adultos en esto.
101
00:10:32,649 --> 00:10:35,484
Querido Dios, ¿puede imaginarse
¿Dón en prisión durante 25 años?
102
00:10:35,486 --> 00:10:38,130
Saldrá, ¿a qué edad, 38?
103
00:10:38,265 --> 00:10:41,406
¿Vas a acusar a mi cliente?
Si no, hemos escuchado mucho.
104
00:10:42,617 --> 00:10:45,864
Personajes populares, Martí.
Evaluación.
105
00:10:46,070 --> 00:10:50,706
Tus jefes tienen que confiar en ti
que todo esto se queda sin ser servido.
106
00:10:50,708 --> 00:10:57,430
Y sin embargo, Ruth Langmore...
tu asistente adolescente...
107
00:10:59,467 --> 00:11:01,949
.. ¿sabías que
¿Intentó matarte?
108
00:11:02,845 --> 00:11:06,689
Ella recuerda cuando te llevó
¿A casa con tu barco? ¿En agosto?
109
00:11:07,767 --> 00:11:10,241
tuyo mientras era
Conectado, Marty.
110
00:11:10,250 --> 00:11:13,327
de la misma forma que durante "Blue Cat".
cuando Ruth mató a sus tíos.
111
00:11:13,329 --> 00:11:15,592
Estoy seguro de que él también lo sabe”.
112
00:11:16,434 --> 00:11:19,592
Nunca conocí a Boyd.
pero yo conocía a Rasa.
113
00:11:19,846 --> 00:11:24,048
Ras me habló mucho de ti.
y Rut trabajas para ayudar al cartel.
114
00:11:24,050 --> 00:11:26,709
Ambos sabemos que si pudiéramos
confirmar esos cargos,
115
00:11:26,911 --> 00:11:28,561
la arrestarías.
116
00:11:28,602 --> 00:11:32,308
Sé que Rut conectó al doctor.
por electricidad porque lo desactivé.
117
00:11:34,143 --> 00:11:36,549
Te salvé la vida, Marty.
118
00:11:37,246 --> 00:11:40,545
Parte del trabajo, supongo.
¿Te traigo una botella de agua?
119
00:11:43,027 --> 00:11:46,261
No deberías tener ese día
Bájate de ese muelle.
120
00:11:47,490 --> 00:11:51,202
Y si no me cree�, pregunta
su hijo. Pregúntale a Doña.
121
00:11:51,686 --> 00:11:55,036
D�ona estaba all�. incluso se levantó
disparame, en tu patio.
122
00:11:56,357 --> 00:11:59,495
¿Hemos terminado? porque tengo
otra reunión al mediodía.
123
00:12:00,711 --> 00:12:04,736
Ah, okey. ¿Con otro cliente?
¿O solo representas al cartel de Navaro?
124
00:12:08,136 --> 00:12:12,623
Mira, Marty, no tienes por qué
recurrir a un abogado especializado en cárteles.
125
00:12:12,707 --> 00:12:16,153
Cualquiera puede representarte
elegir�. Pero si yo fuera tú,
126
00:12:16,155 --> 00:12:19,058
Estoy seguro de que no iría
con ella. - Está bien, entonces.
127
00:12:22,442 --> 00:12:25,802
Podrías quedarte aquí
conmigo, donde estás a salvo.
128
00:12:25,804 --> 00:12:28,152
Podemos pedir el almuerzo.
129
00:12:31,059 --> 00:12:33,756
Estoy satisfecho con mi representación.
130
00:12:59,754 --> 00:13:02,785
Me gustaría preguntarte si estás bien.
pero sé que no lo eres.
131
00:13:03,216 --> 00:13:04,716
Mierda.
132
00:13:06,469 --> 00:13:08,619
Ocúpate de ello más tarde.
133
00:13:24,946 --> 00:13:29,179
Según lo encontrado por Jevrejska
los hermanos dicen... "Para toda la vida".
134
00:13:30,451 --> 00:13:31,951
(vivió.)
135
00:13:40,002 --> 00:13:43,459
Esto es bueno.
- Sí. Lo guardé.
136
00:13:46,592 --> 00:13:51,867
Vivió hace mucho tiempo...
Escritor francés...
137
00:13:56,394 --> 00:13:58,725
.. No recuerdo su nombre.
138
00:13:59,564 --> 00:14:02,500
Bueno... no puedo
Recuerda un nombre más bajo.
139
00:14:03,834 --> 00:14:07,614
De todos modos, él era viejo,
durante ese tiempo...
140
00:14:09,323 --> 00:14:14,897
.. y muy enfermo, y pulmones y
corazón, y fue atado a la cama.
141
00:14:15,930 --> 00:14:18,366
Y fue un solitario toda su vida.
142
00:14:19,850 --> 00:14:24,406
Pero le dijo a la mujer que se preocupaba
sobre él, que quiere ver a sus amigos,
143
00:14:24,541 --> 00:14:26,516
para decir adiós.
144
00:14:27,275 --> 00:14:33,467
Y ella los invitó... y a todos sus
amigos vinieron... a su club,
145
00:14:34,140 --> 00:14:37,814
reunidos alrededor de su lecho de muerte
camas... y hablaban y hablaban.
146
00:14:40,396 --> 00:14:42,469
¿Y sabes qué pasó?
147
00:14:44,792 --> 00:14:46,392
¿Qué pasó?
148
00:14:47,612 --> 00:14:49,212
Él no murió.
149
00:14:51,491 --> 00:14:55,876
Y luego de unos días...
amigos, bueno, se fueron.
150
00:14:55,911 --> 00:14:57,814
Tenían sus propias vidas.
151
00:14:59,307 --> 00:15:00,957
Y luego murió.
152
00:15:02,310 --> 00:15:05,012
Triste... pero dulce.
153
00:15:05,971 --> 00:15:12,061
Porque cuando piensa que va a morir
ayer...hoy es dulce.
154
00:15:16,516 --> 00:15:18,563
Así que aguanta, Wendy.
155
00:15:20,745 --> 00:15:23,105
Ocúpate de esa mierda mañana.
156
00:15:24,457 --> 00:15:27,117
Hoy no es el día para desmoronarse�.
157
00:15:56,280 --> 00:15:58,290
Encontraron mi dinero.
158
00:16:01,143 --> 00:16:04,710
Bueno, tal vez no deberías haberlo sostenido.
en el estante. - Mamá preguntó si lo sabías.
159
00:16:04,712 --> 00:16:08,877
algo sobre eso, dije "no".
Deberías agradecerme. - Gracias.
160
00:16:10,570 --> 00:16:12,630
Pero ella debe tener cuidado.
161
00:16:13,422 --> 00:16:16,682
Ambos tenemos que hacerlo.
La próxima vez dame tu dinero.
162
00:16:17,451 --> 00:16:19,962
hice dos
Empresas ficticias como papá.
163
00:16:20,997 --> 00:16:23,863
El dinero está seguro.
No se le puede rastrear.
164
00:16:27,086 --> 00:16:30,823
¿Puedo tener algo también?
de eso? ¿Para una furgoneta?
165
00:16:32,883 --> 00:16:35,243
¿Qué?
- Una furgoneta.
166
00:16:35,761 --> 00:16:39,120
Quiero decir, puedes vivir en él.
Podemos escapar. ¿Sabes?
167
00:16:41,073 --> 00:16:43,743
No puedo.
- Pero te lo di.
168
00:16:44,161 --> 00:16:46,515
Pero el dinero está inmovilizado, muchacha.
169
00:16:47,398 --> 00:16:49,598
En los ahorros, hay intereses.
170
00:16:53,546 --> 00:16:55,846
Quiero que conozca a alguien.
171
00:16:56,799 --> 00:16:58,399
Este es Voli.
172
00:16:59,243 --> 00:17:04,423
Con amor, saluda a la señora Snel.
O mejor llámala... Darlin.
173
00:17:05,458 --> 00:17:07,946
Hola, señora Darlin.
174
00:17:09,754 --> 00:17:12,180
Voli nos ayudará un poco.
175
00:17:12,965 --> 00:17:16,610
¿En qué nos ayuda?
- Ayuda.
176
00:17:17,086 --> 00:17:20,841
Pasar tiempo en la granja,
en casa, conozca nuestra vida.
177
00:17:21,173 --> 00:17:23,799
¿No es bueno, Voli?
- Sí, señor.
178
00:17:26,395 --> 00:17:29,861
Voli nació cerca de Lin.
Perdió a ambos padres.
179
00:17:30,249 --> 00:17:34,736
Pasó por momentos difíciles,
pero ahora está bien, ¿no?
180
00:17:34,738 --> 00:17:38,482
¿Puede dejarnos en paz?
¿Por un minuto, muchacho? - Sí, señora.
181
00:17:45,014 --> 00:17:47,548
¿Por qué trae a ese niño?
en nuestra cocina?
182
00:17:47,683 --> 00:17:50,377
Es un niño en adopción,
así que pensé...
183
00:17:51,170 --> 00:17:53,962
.. si le gustamos,
a nosotros también nos gusta...
184
00:17:54,799 --> 00:17:57,785
.. entonces él podría ser...
185
00:17:58,678 --> 00:18:00,378
¿Nuestro sucesor?
186
00:18:01,864 --> 00:18:07,779
No... quiero un bebé,
alguien a quien podamos criar.
187
00:18:10,940 --> 00:18:13,961
Probemos esto
Con un chico, cariño.
188
00:18:15,836 --> 00:18:17,436
Así que por favor...
189
00:18:17,613 --> 00:18:20,823
.. sea comprensivo...
por favor
190
00:18:25,062 --> 00:18:27,205
¿Estoy interrumpiendo algo?
191
00:18:27,248 --> 00:18:29,316
No interrumpe nada.
192
00:18:31,377 --> 00:18:34,273
El FBI atacó a Martha Byrd.
193
00:18:34,897 --> 00:18:37,757
Hay una docena de personas en su casa.
Lo llevaron para interrogarlo.
194
00:18:37,759 --> 00:18:41,804
Sé todo eso.
- Bueno, algo más debe saber.
195
00:18:42,146 --> 00:18:45,183
Estos federales,
no se andan con rodeos.
196
00:18:45,218 --> 00:18:47,808
Y no les importa mucho
para la policía local.
197
00:18:47,810 --> 00:18:49,761
¿Qué quiere decir?
198
00:18:50,079 --> 00:18:53,222
Quiero decir que sí, si los federales
decidió venir aquí,
199
00:18:53,847 --> 00:18:56,214
No puedo hacer nada al respecto.
200
00:18:56,393 --> 00:18:59,378
¿Necesito recordártelo?
en su deuda con nosotros?
201
00:19:00,698 --> 00:19:02,925
Por eso estoy aquí.
202
00:19:03,884 --> 00:19:06,627
Pero como dije, no puedo...
- Te ofrecería un café,
203
00:19:06,629 --> 00:19:08,781
pero estoy cansado de lavar.
204
00:19:12,001 --> 00:19:15,582
Entonces me voy.
- Ah, y el sheriff...
205
00:19:16,647 --> 00:19:19,830
.. ese chico en el porche.
Su nombre es Willy. - Él ama.
206
00:19:21,085 --> 00:19:25,048
Cuando empieza...
devolverlo al lugar de donde vino.
207
00:19:27,575 --> 00:19:29,075
Está bien.
208
00:19:41,672 --> 00:19:43,840
Siéntate del otro lado.
209
00:19:48,345 --> 00:19:50,289
¿Quién es Ruth Langmore?
210
00:19:51,916 --> 00:19:57,316
Cooperamos estrechamente.
Ella es muy valiosa. Elegante.
211
00:19:59,924 --> 00:20:03,539
No necesito decirte esto, pero si
sentimos cualquier indicación de que su
212
00:20:03,541 --> 00:20:06,892
La lealtad no es rígida, debemos
lidiar con eso. ¿Entiendes?
213
00:20:10,442 --> 00:20:13,022
Disculpe, ¿entiendes eso?
- Sí, lo entiendo.
214
00:20:26,467 --> 00:20:30,134
Bien, ahora cuéntame sobre el tuyo.
computadoras. ¿Qué puedo encontrar allí?
215
00:20:30,788 --> 00:20:33,131
Nada.
- ¿Está seguro?
216
00:20:34,291 --> 00:20:37,898
Si encontraran algo, no estaría sentado.
aquí. - ¿Lo sabe con seguridad?
217
00:20:38,504 --> 00:20:41,481
Sabes, me gustaría si
No la trataría como a una niña.
218
00:20:41,582 --> 00:20:44,358
Hablando de eso, ¿qué pasa?
¿Dinero en el estante de su hija?
219
00:20:44,360 --> 00:20:47,324
¿Es el dinero de mi cliente?
- Que no es.
220
00:20:51,450 --> 00:20:55,435
Hasta donde ellos saben... tu hijo
y la hija, sobre todo esto?
221
00:20:55,437 --> 00:20:57,089
No saben nada.
222
00:20:57,539 --> 00:21:00,700
Bueno, como padre, creo que es
imposible. Los niños ven cosas.
223
00:21:00,702 --> 00:21:02,202
Oyen cosas.
224
00:21:03,445 --> 00:21:06,517
¿Qué saben tus hijos?
- Esto no se trata de mis hijos.
225
00:21:06,552 --> 00:21:09,716
Saben que voy a abrir un casino.
Creen que la búsqueda era para eso.
226
00:21:09,718 --> 00:21:12,967
¿Miente para protegerlos a ellos o a sí mismo?
Su hijo apuntó con el arma
227
00:21:12,969 --> 00:21:15,775
a un agente federal, Marty.
Deténgase aquí.
228
00:21:52,553 --> 00:21:55,930
mis hijos no lo saben
fumar. Lo escondo.
229
00:21:59,877 --> 00:22:03,187
¿Qué pasa con los Snell?
- ¿Qué pasa con ellos?
230
00:22:03,797 --> 00:22:07,066
El FBI envió la mitad de sus patas.
desde el Medio Oeste hasta nuestro pequeño pueblo,
231
00:22:07,067 --> 00:22:10,167
entonces yo diría que tenemos un problema con
con sus plantaciones de adormidera.
232
00:22:10,169 --> 00:22:11,769
¿Está de acuerdo?
233
00:22:13,641 --> 00:22:15,141
Estoy de acuerdo.
234
00:22:19,079 --> 00:22:22,440
Tengo una fuente en la oficina del fiscal del distrito.
Puedo ver si se ha emitido una orden.
235
00:22:23,225 --> 00:22:26,225
Porque si el FBI encuentra amapolas,
Nuestro casino está muerto.
236
00:22:26,227 --> 00:22:29,127
Y si nuestro casino está muerto...
- Tendremos que lidiar con eso.
237
00:22:29,129 --> 00:22:32,238
Ojalá dejaras de decir eso.
- Bueno, desearía no tener que hacerlo.
238
00:22:34,244 --> 00:22:38,583
Te soy leal. te soy leal
durante años, completamente.
239
00:22:38,749 --> 00:22:42,241
Si tiene motivos para dudarlo,
Me gustaría saber cuál es.
240
00:22:42,369 --> 00:22:44,780
¿Por qué cree que está sentado?
en mi auto?
241
00:22:54,223 --> 00:22:56,573
Llama a los Snell.
Concierte una reunión.
242
00:23:17,548 --> 00:23:20,438
Chicos, ¿está todo bien?
- Es. - Bien.
243
00:23:23,185 --> 00:23:25,777
¿Qué pasa?
- ¿Has visto a Marty?
244
00:23:27,724 --> 00:23:29,324
¿Escuchaste?
245
00:23:30,217 --> 00:23:33,586
Lo que otros han oído.
Que registraron su casa.
246
00:23:33,621 --> 00:23:36,220
¿Y tú?
- Ni siquiera escuché un pene.
247
00:23:36,255 --> 00:23:39,026
Le dejé mensajes a Marty,
pero él no responde.
248
00:23:44,189 --> 00:23:45,689
No es...
249
00:23:46,263 --> 00:23:48,515
..dejé algo aquí, ¿no?
250
00:23:48,944 --> 00:23:51,886
¿Cómo qué?
- No sé. ¿Sus cosas?
251
00:23:52,089 --> 00:23:56,283
Cosas que no quiere, no sabe,
para que la gente lo vea, o...
252
00:23:57,870 --> 00:24:01,721
Bueno... ¿crees que tienen
algo sobre él, o...
253
00:24:04,826 --> 00:24:08,228
¿Quiere algo de beber?
- No, no.
254
00:24:10,466 --> 00:24:11,966
Bien.
255
00:24:14,194 --> 00:24:16,506
¿Crees que te arrestarán a ti también?
256
00:24:16,588 --> 00:24:19,653
Hay más posibilidades de que te arresten,
porque eres su socio.
257
00:24:19,688 --> 00:24:23,687
Eres su amigo y socio en
club de striptease. - Bueno, tiene muchos socios.
258
00:24:23,771 --> 00:24:25,571
Y jodidamente lo hace.
259
00:24:30,819 --> 00:24:33,381
¿Qué harías si se cayera?
260
00:24:36,784 --> 00:24:40,422
No pensé en eso.
- Debería.
261
00:24:42,055 --> 00:24:44,672
Tendría que trabajar en su historia.
262
00:24:45,334 --> 00:24:47,444
Demonios, ambos tendrían que hacerlo.
263
00:24:48,877 --> 00:24:52,152
*Eso. - Porque si
le preguntan qué estaba haciendo...*
264
00:24:56,069 --> 00:24:58,450
Rachel suena un poco lenta.
265
00:24:58,855 --> 00:25:01,308
Quizás tenga un pequeño problema con Oxy.
266
00:25:01,934 --> 00:25:04,071
Enjambre.
- Ah, vamos.
267
00:25:04,561 --> 00:25:07,854
Esto es real.
Por eso hacemos esto, Trev.
268
00:25:07,856 --> 00:25:11,375
Por eso quería
Él vino aquí desde Chicago. - ¿Bien?
269
00:25:13,028 --> 00:25:15,687
Cuando el cártel es
envió a mi abogado...
270
00:25:16,156 --> 00:25:20,685
..la expresión del rostro de Martí
fue... impagable.
271
00:25:21,587 --> 00:25:25,622
Y hasta esta noche nadie vio a nadie.
no creerán, y todo les será entregado.
272
00:25:25,624 --> 00:25:29,127
Sólo... ten cuidado.
Sigue las reglas.
273
00:25:29,711 --> 00:25:33,301
Hasta el más mínimo error al leer
derechos o durante la aprehensión,
274
00:25:33,336 --> 00:25:35,437
y todo esto puede fallar.
275
00:25:35,759 --> 00:25:39,316
No eres mi maldito jefe.
Así que sigue al líder aquí.
276
00:25:42,933 --> 00:25:45,656
Si no respondiera por ti
sobre evaluación psicológica,
277
00:25:45,857 --> 00:25:50,121
Ni siquiera tendría trabajo ahora.
- ¿Sabes que? ¿Panorama general?
278
00:25:50,399 --> 00:25:53,482
Eres el primer trabajador...
y yo soy la madre.
279
00:25:56,738 --> 00:26:00,927
Hazme un favor, Roj. no lo hagas
Dale a Rachel Garrison más opiáceos.
280
00:26:02,019 --> 00:26:04,709
Y esta vez, intenta
que tu fuente siga viva.
281
00:26:07,249 --> 00:26:09,049
Sólo estás celoso...
282
00:26:09,685 --> 00:26:12,987
..porque ese grande me parece hermoso
el oso jugó 50 veces mejor
283
00:26:12,989 --> 00:26:14,935
pero ¿qué podrías hacer?
284
00:26:23,265 --> 00:26:25,856
¿A dónde va?
- A un bar de striptease.
285
00:26:28,120 --> 00:26:32,254
"¿Por qué te llevó Helen?*
- Porque Helen es... mi abogada.
286
00:26:41,700 --> 00:26:45,017
¿Estás bien? No, vete.
Estoy a medio camino de Benton.
287
00:26:45,019 --> 00:26:48,765
Pensé que me iba a matar. - ¿Qué?
- Sí, cuestionan nuestra lealtad.
288
00:26:49,141 --> 00:26:53,124
¿Por qué? - El FBI.
Ese federal, Peti, él...
289
00:26:54,029 --> 00:26:57,020
.. él es una verdadera fibra,
muestra real, ¿sabes?
290
00:26:57,799 --> 00:27:00,878
Dice que tratará a los niños.
como adultos. - No puedo hacer eso.
291
00:27:00,980 --> 00:27:04,008
Bueno, hacen eso todo el tiempo.
Y Carlota...
292
00:27:06,033 --> 00:27:07,905
.. quiero decir, ella... ella...
293
00:27:08,635 --> 00:27:12,104
.. �arlot la cagó por la medalla.
- Lo sé. Le grité.
294
00:27:12,105 --> 00:27:14,863
Ah, ¿lo eres? Súper.
Entonces, problema resuelto.
295
00:27:15,859 --> 00:27:19,866
¿Eso me culpa?
- No. No, sólo...
296
00:27:20,797 --> 00:27:22,447
.. lo sé, lo siento.
297
00:27:28,997 --> 00:27:31,151
Y Badi también es mejor.
298
00:27:32,042 --> 00:27:34,142
Probablemente nos sobrevivirá a todos.
299
00:27:34,770 --> 00:27:37,058
¿Está Doña en su habitación?
- Es.
300
00:27:45,031 --> 00:27:47,883
Hola amigo. tengo uno
pregunta rápida para ti.
301
00:27:48,987 --> 00:27:53,433
necesito saber si eres
apuntó con el arma al hombre.
302
00:27:53,647 --> 00:27:57,479
No se meterá en ningún problema por
eso. Sólo necesito saber si es verdad.
303
00:27:58,193 --> 00:28:01,273
¿Hace unos meses?
¿En agosto?
304
00:28:01,446 --> 00:28:03,481
Fue en nuestra propiedad.
305
00:28:07,552 --> 00:28:10,401
Bien.
¿Qué estaba haciendo?
306
00:28:12,541 --> 00:28:15,539
No sé.
Por eso apunté el arma.
307
00:28:17,504 --> 00:28:20,203
¿Lo has visto desde entonces?
¿O antes de eso?
308
00:28:20,841 --> 00:28:23,478
Una vez en el "Gato Azul",
pero él no me vio.
309
00:28:24,553 --> 00:28:26,955
Y luego esta mañana, en casa.
310
00:28:27,889 --> 00:28:29,749
¿Y ese es el principal?
311
00:28:31,451 --> 00:28:32,951
Eso.
312
00:28:33,437 --> 00:28:36,481
Bien, eso es todo.
Gracias.
313
00:28:53,974 --> 00:28:55,574
¿Ruth Langmore?
314
00:28:58,754 --> 00:29:02,537
Quiero a mi abogado. - No, no lo hará.
Porque entonces tendría que arrestarte.
315
00:29:02,832 --> 00:29:06,633
¿Para qué? - ¿Qué tal para
¿Doble asesinato, para empezar?
316
00:29:07,471 --> 00:29:11,007
Sabes, tengo que preguntarte.
¿En qué crees que te metiste?
317
00:29:11,009 --> 00:29:13,757
cuando es una doble muerte para ti
el problema más pequeño?
318
00:29:15,078 --> 00:29:18,845
No tengo idea de qué está hablando,
joder. - ¿No es así? ¿Y el cartel de Navarro?
319
00:29:18,847 --> 00:29:24,240
¿Te suena familiar?
Escuche atentamente, porque hay tres opciones.
320
00:29:24,671 --> 00:29:29,033
Ríndete al estado inmediatamente y todo habrá terminado.
en una linda casa tipo rancho en Arizona,
321
00:29:29,035 --> 00:29:32,139
con 800 dolares al mes
para lo cual nada tiene que funcionar.
322
00:29:32,512 --> 00:29:37,281
¿Qué te parece eso? - Suena como,
"Que te jodan". - Muy inteligente.
323
00:29:37,751 --> 00:29:40,977
quiero explicarte
¿cómo se hace?
324
00:29:40,980 --> 00:29:44,837
Mira, no soy tu problema.
Soy tu maldita solución.
325
00:29:45,467 --> 00:29:49,515
Opción dos, te arresto
por matar a sus tíos.
326
00:29:50,280 --> 00:29:54,108
Y puede que él no lo sepa, pero el jurado,
no ven con buenos ojos a las personas
327
00:29:54,110 --> 00:29:56,710
que matan miembros
propia familia.
328
00:29:56,970 --> 00:30:01,641
Lo que debería hacer es
doblarse�,
329
00:30:01,858 --> 00:30:05,513
y sácate la polla, ¿vale?
Y luego se lo mete por el culo.
330
00:30:05,854 --> 00:30:10,178
La tercera opción es no hacerlo.
nada y el cartel te matará.
331
00:30:11,251 --> 00:30:12,851
Hoy, probablemente.
332
00:30:13,428 --> 00:30:19,262
Te matan, matan a tus familiares,
porque así es como funcionan.
333
00:30:19,392 --> 00:30:22,029
Y sabes, realmente no me importaría.
334
00:30:22,412 --> 00:30:24,664
pero me encantó
tu tío Ras.
335
00:30:25,065 --> 00:30:26,565
Muchos.
336
00:30:27,342 --> 00:30:33,570
Eso. Nos empujamos unos a otros
lenguas en bocas y pollas en culos, pero...
337
00:30:34,518 --> 00:30:36,995
.. así que lo recibí personalmente.
338
00:30:37,911 --> 00:30:40,012
Mira...tú...
339
00:30:40,939 --> 00:30:43,239
.. Creo que eres sólo un pedazo de mierda.
340
00:30:43,500 --> 00:30:45,859
Eres simplemente peligroso, inútil
341
00:30:45,872 --> 00:30:48,632
miserable mierda de campesino.
342
00:30:51,299 --> 00:30:53,921
Apuesto a que piensa�,
"Marty Pájaro..."
343
00:30:54,786 --> 00:30:58,908
"... él me protegerá. Él no
Deja que el cartel me mate."
344
00:31:00,390 --> 00:31:02,789
Pero justo estaba hablando con él.
345
00:31:02,852 --> 00:31:05,773
Le dije como lo intentaste
para matarlo, como usted relató
346
00:31:05,775 --> 00:31:07,630
por electricidad, entonces...
347
00:31:11,975 --> 00:31:14,503
No lo hagas llamativo, pero...
348
00:31:15,699 --> 00:31:18,661
.. mira por encima del hombro, hacia la izquierda.
349
00:31:27,652 --> 00:31:29,718
Mira, es un cartel.
350
00:31:30,505 --> 00:31:32,398
Entonces, ¿qué hay de nuevo?
351
00:31:33,358 --> 00:31:35,808
Se creen nuestros amigos.
352
00:31:39,072 --> 00:31:42,931
Bueno, Sinatra solía decir,
"Vive cada día como si fuera el último."
353
00:31:44,252 --> 00:31:46,595
"Y algún día tendrá razón".
354
00:32:50,143 --> 00:32:53,169
¿Qué fuente?
- Confiable. - ¿OMS?
355
00:32:53,280 --> 00:32:57,869
Olvídate de la fuente. FBI próximamente
Viene a buscar este lugar.
356
00:32:58,034 --> 00:33:01,124
Registraron nuestro lugar detalladamente.
Jacob, tú estabas allí. Lo viste.
357
00:33:02,163 --> 00:33:05,335
Podemos trasladar el laboratorio.
en búnkeres subterráneos.
358
00:33:05,550 --> 00:33:08,300
¿Y estos campos? ¿Puedes tenerlos también?
¿Transferir bajo tierra?
359
00:33:08,311 --> 00:33:12,210
Desde hace veinte años estamos al frente
por ley. creo que nos conocemos
360
00:33:12,212 --> 00:33:17,210
lidiar con eso. - Ya hemos gastado
millones en este casino.
361
00:33:17,504 --> 00:33:22,098
Si encuentran esta amapola,
lo perdemos todo. Destruye esto hoy.
362
00:33:22,642 --> 00:33:25,055
No me gusta tu tono.
363
00:33:25,562 --> 00:33:29,152
Sinceramente no me importa.
- Hicimos un trato con ustedes.
364
00:33:29,524 --> 00:33:35,150
Y debo admitir, de donde
Ya voy, trato jr.
365
00:33:35,739 --> 00:33:39,408
Y ahora parece que todos los días,
alguien quiere cambiar el trato.
366
00:33:39,409 --> 00:33:43,162
Acuerdo, para abrir un casino,
requiere que todas las partes se comprometan
367
00:33:43,164 --> 00:33:46,305
todas las medidas necesarias para
logro de ese objetivo.
368
00:33:46,391 --> 00:33:49,627
Nuestro acuerdo es que usted
distribuyes heroína
369
00:33:49,628 --> 00:33:52,356
y tú para lavar nuestro dinero.
370
00:33:53,089 --> 00:33:57,050
Y todos sabéis que producimos
heroína. Y eso es lo que hace el trato.
371
00:33:57,052 --> 00:33:59,852
Nadie lo niega.
Pero la situación ha cambiado.
372
00:33:59,854 --> 00:34:03,491
Un trato es un trato.
¿Qué ha cambiado?
373
00:34:04,184 --> 00:34:08,327
¿Quieres saber qué ha cambiado?
El FBI está de camino hacia aquí ahora mismo.
374
00:34:08,329 --> 00:34:12,152
Yo llamaría a eso un cambio, ¿y tú?
- Necesitamos tu ayuda, ¿vale?
375
00:34:12,692 --> 00:34:15,069
Por favor.
Jacobo.
376
00:34:16,821 --> 00:34:20,845
¿Quieres que destruyamos este campo?
- Sí, hoy.
377
00:34:22,310 --> 00:34:25,193
Entonces páganos por nuestro producto.
378
00:34:25,705 --> 00:34:29,149
Quieres que te paguemos por la heroína
que no entregaste?
379
00:34:31,044 --> 00:34:33,716
De lo contrario, corremos el riesgo.
380
00:34:48,520 --> 00:34:52,255
ya he gastado demasiado dinero
horas discutiendo con estos campesinos.
381
00:34:53,282 --> 00:34:56,437
Si yo fuera tú, lo usaría.
expresión diferente. - Odio este lugar.
382
00:34:56,472 --> 00:35:00,966
Sí. - �ar�avi en el Ramada?
Como �mirgl, y extraño a mis hijos.
383
00:35:04,652 --> 00:35:07,230
tenemos que estar solos
dicen esas amapolas.
384
00:35:07,914 --> 00:35:11,557
Entonces... ¿solo?
Eso causaría la guerra.
385
00:35:11,668 --> 00:35:14,923
Entonces haz que cambien
opinión, joder, porque tal vez ellos
386
00:35:14,925 --> 00:35:18,414
A los federales no les importa, pero que así sea.
Claramente, realmente se preocupan por mi cliente.
387
00:35:19,067 --> 00:35:23,540
No vamos a correr ningún riesgo, ¿vale? para nosotros
el riesgo aceptable es cero. ¿Lo entiendes?
388
00:35:38,795 --> 00:35:42,393
Tu amigo Wilkes.
financia a los pobres, ¿verdad?
389
00:35:45,068 --> 00:35:48,499
¿Crees que me ayudarías?
y D�jekob para encontrar un bebé?
390
00:35:50,832 --> 00:35:52,332
¿Por favor?
391
00:35:52,584 --> 00:35:55,122
Niño, Wendy, niño.
392
00:35:56,329 --> 00:36:01,703
Podemos aceptar destruir el nuestro.
campo si nos consigues un bebé.
393
00:36:05,847 --> 00:36:08,866
Hemos hecho muchas cosas, Marty.
las cosas que dijimos que nunca haríamos.
394
00:36:08,868 --> 00:36:12,548
Pero lo siento. no voy a ayudar a esa mujer
conseguir un hijo. - me daría cuatro
395
00:36:12,550 --> 00:36:15,538
para destruir ese campo. - ¿Qué piensa ella?
Que pudiera chasquear los dedos...
396
00:36:15,540 --> 00:36:18,634
¿A quién le importa? ¿Qué más puede
hacer? - No lo sé, no lo sé.
397
00:36:18,735 --> 00:36:21,685
Hola Rut. - Escucha, Marty.
398
00:36:21,780 --> 00:36:24,864
Ese federal Petty me está jodiendo.
saltó en el estacionamiento
399
00:36:24,966 --> 00:36:29,086
y hablaba todo tipo de mierda.
-*Escucha, no lo hagas ahora, ¿vale?*
400
00:36:29,412 --> 00:36:32,969
Sabes que no hablé con ellos,
¿verdad? - Oye, no por teléfono.
401
00:36:32,971 --> 00:36:36,730
*Solo estoy preguntando...* - Dije que no.
teléfono. Te llamaré más tarde.
402
00:36:37,495 --> 00:36:40,027
¿Cuando? -*Más tarde. Estoy colgando ahora.*
403
00:37:15,375 --> 00:37:17,568
Hola? -*Sam.*
404
00:37:18,394 --> 00:37:21,435
Espera, ¿por qué me llama?
¿No estás en la oficina?
405
00:37:27,682 --> 00:37:29,182
Bien.
406
00:37:29,322 --> 00:37:31,845
Y necesito que me recojan por detrás.
407
00:37:49,284 --> 00:37:51,999
Hola chicos, ¿cómo están?
¿Está pasando el día?
408
00:37:53,054 --> 00:37:55,946
Dios, tu sabes cuando
las camareras vienen a tu mesa,
409
00:37:56,082 --> 00:37:58,858
en medio de comidas y pasteles,
"¿Está todo bien?".
410
00:37:59,377 --> 00:38:03,235
Ahora tienen que preguntar: "¿Está todo bien?
¿sabroso?". Por culpa de un pobre tipo
411
00:38:03,237 --> 00:38:07,793
quien probablemente se peleó con
a la mujer y le gritó: "Nos vamos a divorciar".
412
00:38:07,844 --> 00:38:11,655
Oye, te dije todo eso esta mañana.
Lo sé, en realidad estoy aquí para hablar.
413
00:38:11,657 --> 00:38:13,257
con la señora Bird.
414
00:38:13,783 --> 00:38:17,765
Pero si quieres ambos,
y eso está bien.
415
00:38:18,500 --> 00:38:22,018
Puedes llamar a tu abogado.
y haremos un doble encuentro.
416
00:38:22,053 --> 00:38:24,071
¿Dónde se hará?
417
00:38:25,445 --> 00:38:27,914
Bueno, ¿dentro?
- Los niños están en casa.
418
00:38:28,214 --> 00:38:31,970
Está bien, está bien.
¿Tienen ustedes un matrimonio libre?
419
00:38:32,410 --> 00:38:36,002
Ya sabes, ¿algo de tu... trato?
420
00:38:37,206 --> 00:38:38,950
¿De qué está hablando?
421
00:38:39,459 --> 00:38:44,992
¿Charles Wilkes?
En el correo electrónico, lo llama "Charlie".
422
00:38:45,940 --> 00:38:47,942
¿Están ustedes dos teniendo una aventura?
423
00:38:49,920 --> 00:38:53,402
Lo siento, quieres que hagamos esto.
¿adentro? Ah, mierda, niños.
424
00:38:53,404 --> 00:38:56,544
Lo siento por esto, Marty.
En un correo electrónico para ti, Wendy,
425
00:38:56,643 --> 00:39:00,086
Charlie dice que está haciendo algo.
lo que no deberías
426
00:39:00,329 --> 00:39:04,408
pero esa parte de el piensa que tu
Ella quiere que él lo haga.
427
00:39:04,410 --> 00:39:09,294
¿Qué hizo? ¿Acaso tú?
besado? ¿Te folló?
428
00:39:10,740 --> 00:39:14,476
Puede joderse solo. Fuiste demasiado lejos.
Esta es una violación ética.
429
00:39:14,511 --> 00:39:17,520
¿Quiere pegarme, Marty? eso seria
Fue una idea bastante mala, ¿no?
430
00:39:17,522 --> 00:39:19,172
Marty, está bien.
431
00:39:20,508 --> 00:39:22,008
Está bien.
432
00:39:23,469 --> 00:39:25,898
Bueno... es realmente conmovedor,
433
00:39:26,731 --> 00:39:31,172
cómo todavía defiende tu honor.
Quiero decir, después de lo que hiciste.
434
00:39:31,928 --> 00:39:35,913
¿Quién crees que eres? - federales
un agente que investiga crímenes.
435
00:39:35,915 --> 00:39:38,635
Y lo aceptes o no,
eres una criminal wendi
436
00:39:38,726 --> 00:39:41,475
y en serios problemas, puedo decir.
Y en serios problemas matrimoniales,
437
00:39:41,477 --> 00:39:45,082
como me parece a mi. - ¿Tú
terminado? - No, todavía no lo he hecho.
438
00:39:51,864 --> 00:39:54,917
Vi eso.
Hablamos de ello.
439
00:39:56,744 --> 00:39:58,244
¿En realidad?
440
00:40:00,456 --> 00:40:04,144
¿Y qué dijiste?
¿Dijiste "lo siento"?
441
00:40:04,168 --> 00:40:06,804
Él realmente cree que puede
para avergonzarme�?
442
00:40:07,296 --> 00:40:11,182
Para obligarnos humillándonos
¿Protección de testigos? ¿Cuál es tu intención?
443
00:40:11,532 --> 00:40:13,569
¿Dividir y conquistar?
444
00:40:14,695 --> 00:40:17,289
¿Seguirán juntos?
¿solo para los niños?
445
00:40:18,032 --> 00:40:20,952
Porque si realmente quieres hacérselo
servicio, y con esto quiero decir
446
00:40:20,954 --> 00:40:24,244
para salvar sus malditas vidas,
Entonces sácalos de aquí inmediatamente.
447
00:40:24,246 --> 00:40:27,927
Los pondremos en mi auto y
vete... - ¡Vete a la mierda de nuestra propiedad!
448
00:40:44,909 --> 00:40:47,308
¿Por qué guardaste ese video?
449
00:41:14,188 --> 00:41:15,838
¿Qué está haciendo?
450
00:41:16,691 --> 00:41:18,291
¿Qué opinas?
451
00:41:19,118 --> 00:41:22,809
¿Has tenido noticias de Marty?
- No, no quiere hablar por teléfono.
452
00:41:23,646 --> 00:41:25,146
Tiene razón.
453
00:41:27,435 --> 00:41:29,035
¿Qué sucede contigo?
454
00:41:29,270 --> 00:41:32,326
tengo un mal presentimiento
sobre esto, papá. - ¿Bien?
455
00:41:32,648 --> 00:41:34,248
¿Y dónde será?
456
00:41:34,550 --> 00:41:37,631
¿Qué?
- Está siendo empacado. ¿Dónde está?
457
00:41:42,617 --> 00:41:46,215
No sé.
- Ese es tu primer error.
458
00:41:46,379 --> 00:41:50,939
¿Qué te dije? ¿Y cuantas veces?
No somos soplones y no estamos huyendo.
459
00:41:51,359 --> 00:41:55,044
¿Sabes por qué no debería correr?
Porque te hace culpable.
460
00:41:55,530 --> 00:41:58,430
Entonces... ¿has delatado a alguien?
461
00:41:59,325 --> 00:42:01,636
Entonces ¿por qué le importa?
462
00:42:03,579 --> 00:42:05,231
Por culpa del cártel.
463
00:42:07,241 --> 00:42:10,872
Quizás piensen que los delaté.
- No hiciste nada malo, Rut.
464
00:42:11,322 --> 00:42:12,822
¿Está bien?
465
00:42:13,105 --> 00:42:16,146
Sólo hay una manera de aprender aquí.
una salida. Y también tenemos todo
466
00:42:16,148 --> 00:42:20,575
arsenal de armas. Y está oscuro.
Y no conocen el entorno.
467
00:42:21,222 --> 00:42:24,923
Y si esos mexicanos son lo suficientemente estúpidos
Si vienen aquí así, los destruiremos.
468
00:42:24,925 --> 00:42:26,525
Beng-tras-boom.
469
00:42:52,370 --> 00:42:53,970
Hola amigo.
¿Cuál es el resultado?
470
00:42:54,170 --> 00:42:58,992
¿Cuál es el resultado? - Cuando te apetezca
No habrá fútbol clandestino.
471
00:43:00,094 --> 00:43:02,062
Al menos no así.
472
00:43:02,763 --> 00:43:05,484
Liga Estatal de Fútbol.
473
00:43:06,842 --> 00:43:09,092
Me alegro que no lo hagan
Tengo que mirar.
474
00:43:13,858 --> 00:43:15,458
¿Qué fue?
475
00:43:17,003 --> 00:43:19,617
tengo que hacer algo
sobre esos campos de amapolas.
476
00:43:20,364 --> 00:43:21,864
¿Los Snel?
477
00:43:23,784 --> 00:43:26,288
¿Qué va a hacer?
- No sé.
478
00:43:27,230 --> 00:43:29,832
Estoy cansado de jugar trucos
mono entre ellos.
479
00:43:31,393 --> 00:43:34,563
Bueno, es por eso que intenta
para complacer a todos�,
480
00:43:34,854 --> 00:43:37,555
y eso no es jodidamente posible.
481
00:43:38,791 --> 00:43:40,740
Debe funcionar.
482
00:43:41,093 --> 00:43:43,737
Y deja que los demás reaccionen.
483
00:44:02,089 --> 00:44:05,042
Si hay niños en la casa,
deberían ir a sus habitaciones.
484
00:44:17,146 --> 00:44:19,189
¿Cómo podemos ayudarte?
485
00:44:22,026 --> 00:44:23,726
¿Qué está sucediendo?
486
00:44:26,197 --> 00:44:29,053
¿Es esta Rut?
¿Cómo le habla al oficial federal?
487
00:44:39,919 --> 00:44:42,775
Creo que tenemos un problema
y tu?
488
00:44:43,364 --> 00:44:45,064
¿En realidad? ¿Rodera?
489
00:44:46,617 --> 00:44:51,111
¿Él le cree? - Completamente. - ¿Y tú, Marty?
¿Le confía su vida a ella?
490
00:44:56,811 --> 00:44:58,311
Eso.
491
00:44:59,855 --> 00:45:03,247
Dudaste. - ella puede
creer. - ¿Por qué dudaste?
492
00:45:05,094 --> 00:45:07,638
Pensé en la pregunta, Helen.
493
00:45:29,151 --> 00:45:31,487
Martí.
-*Hola, ¿dónde estás?*
494
00:45:31,849 --> 00:45:36,233
*Casa. ¿Dónde estaría?* - Debe irse
desde allí. Nos vemos en algún lugar de la ciudad.
495
00:45:37,293 --> 00:45:40,863
¿Y ahora qué? ¿Por qué?
-*Detrás del cine, estacionamiento.*
496
00:45:41,172 --> 00:45:45,040
¿Qué carajo está pasando, Marty?
- Rut, nos vemos.
497
00:45:45,151 --> 00:45:47,844
*No. Me quedo aquí.*
498
00:45:47,945 --> 00:45:50,305
Está bien, estate ahí.
Ya estaré ahí.
499
00:45:50,923 --> 00:45:53,042
Marty, la van a matar.
500
00:45:53,968 --> 00:45:55,978
¿Por qué dudaste?
501
00:45:56,771 --> 00:45:58,580
Ella intentó matarme.
502
00:45:59,457 --> 00:46:02,051
¿Qué?
- Ruth intentó matarme.
503
00:46:03,069 --> 00:46:05,465
Bruce me traicionó.
Me engañaste.
504
00:46:06,072 --> 00:46:08,572
No parece que esté juzgando
personajes bien.
505
00:46:21,629 --> 00:46:23,229
Cierre la puerta.
506
00:46:34,283 --> 00:46:37,778
Mamá... Mamá tuvo una aventura.
507
00:46:40,606 --> 00:46:43,542
¿Qué? ¿Con quién?
- No sé.
508
00:46:46,779 --> 00:46:50,100
¿Cómo lo sabes? - Ahora los escuché
cómo hablan de ello.
509
00:46:51,759 --> 00:46:53,908
¿Quién, ella y papá? - Sí.
510
00:46:55,638 --> 00:46:59,134
Él dijo: "Me engañaste".
Y ella no dijo nada a eso.
511
00:46:59,140 --> 00:47:00,890
Ella ni siquiera lo negó.
512
00:47:03,170 --> 00:47:04,670
Entonces...
513
00:47:06,065 --> 00:47:09,056
.. ¿qué cree que será?
- No sé.
514
00:47:11,053 --> 00:47:14,947
Él piensa que no...
¿Divorcio o algo así?
515
00:47:22,039 --> 00:47:23,539
Esa furgoneta...
516
00:47:24,692 --> 00:47:26,292
..cuanto es?
517
00:47:38,706 --> 00:47:41,332
Nadie trabaja aquí.
518
00:47:44,503 --> 00:47:46,637
Pon los fideos, Wendy.
519
00:47:51,594 --> 00:47:53,776
¿Tienes hambre? - No lo hice.
520
00:47:59,868 --> 00:48:02,277
Entonces, están sucediendo muchas cosas.
521
00:48:03,189 --> 00:48:05,987
Y cuando eso suceda,
y no sabe que hacer...
522
00:48:06,834 --> 00:48:09,211
.. haz lo que tienes delante.
523
00:48:09,823 --> 00:48:11,323
¿Lo entiendes?
524
00:48:13,449 --> 00:48:15,100
Me gusta Martí.
525
00:48:16,010 --> 00:48:19,469
Pero piensa demasiado.
Debe funcionar.
526
00:48:22,057 --> 00:48:23,557
Alguien tiene que hacerlo.
527
00:48:47,975 --> 00:48:50,743
Ese maldito alimentado, Marty,
me atacó en un club de striptease,
528
00:48:50,745 --> 00:48:54,409
Dicen cómo maté a Rasa.
y Bojda. - Escucha, si hay alguna prueba.
529
00:48:54,411 --> 00:48:58,507
ya habría sido arrestada. - Y el cartel,
¿Martí? Dijo que me matarían.
530
00:48:58,911 --> 00:49:02,287
Es lo mismo. Ese es su juego.
Él está tratando de asustarte,
531
00:49:02,289 --> 00:49:06,740
Él está tratando de convertirnos a todos
contra otros. ¿Le dijiste algo?
532
00:49:08,269 --> 00:49:10,764
¿Qué? - ¿Has probado?
para matarme...
533
00:49:11,374 --> 00:49:14,331
.. el pasado agosto en mi muelle?
534
00:49:14,526 --> 00:49:17,313
Cuando tu coche se averió,
y te presté la furgoneta.
535
00:49:18,556 --> 00:49:20,839
¿Te electrificaste?
ese muelle? ¿Sí o no?
536
00:49:24,411 --> 00:49:27,790
Eso fue hace mucho tiempo. - No, no lo es.
Fue hace tres meses.
537
00:49:27,842 --> 00:49:29,848
Trabajaste para mí. Vamos.
538
00:49:32,002 --> 00:49:34,529
Oye, necesito saber
¿Puedo confiar en ti?
539
00:49:34,560 --> 00:49:37,713
Nuestras vidas están en juego,
nuestras vidas.
540
00:49:39,134 --> 00:49:40,634
¿Está bien?
541
00:49:40,652 --> 00:49:46,051
Lo juro por Dios, Marta. podemos
creer. Lo juro por mi vida.
542
00:49:47,251 --> 00:49:49,394
Lo juro por la vida de Wyatt.
543
00:49:56,827 --> 00:50:00,830
Cade, no necesitas eso.
- Sí, lo necesito. -Cade.
544
00:50:00,965 --> 00:50:03,243
No. Hemos terminado con la historia.
545
00:50:04,109 --> 00:50:05,709
Estoy en esto.
546
00:50:06,887 --> 00:50:10,004
Déjalo.
- Lárgate de mi propiedad.
547
00:50:15,521 --> 00:50:17,343
Déjalo. -Cade.
548
00:50:26,323 --> 00:50:29,109
Él puede confiar en ella.
Estaba hablando con ella.
549
00:50:29,209 --> 00:50:31,559
No estabas tan seguro
Hace una hora.
550
00:50:32,646 --> 00:50:34,798
Bueno, lo sabremos pronto.
551
00:50:36,079 --> 00:50:40,073
¿Les dijiste que estaba aquí? - No lo hice.
- Entonces, ¿cómo saben dónde vivo?
552
00:50:40,075 --> 00:50:42,055
ellos saben donde esta cualquiera
Vive, ¿vale, Ruth?
553
00:50:42,056 --> 00:50:45,611
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
Tú... maldito Mart.
554
00:50:49,788 --> 00:50:52,980
¡Déjame ir!
¡No! ¡No!
555
00:50:54,501 --> 00:50:56,301
¡Detener! ¡No!
556
00:51:01,158 --> 00:51:02,658
¡Déjalo ir!
557
00:51:08,282 --> 00:51:09,782
¡Déjalo ir!
558
00:51:12,102 --> 00:51:13,702
¡Déjame ir!
559
00:51:29,244 --> 00:51:32,376
*¿Nombre?*
- Wendy Bird, en casa de Darlin.
560
00:51:50,933 --> 00:51:54,525
Él no tiene que hacer esto.
- Esta es mi maldita idea.
561
00:52:01,485 --> 00:52:02,985
Ve, ve.
562
00:52:17,126 --> 00:52:20,567
¿Está cooperando con el FBI?
- ¡No! ¡No!
563
00:52:20,796 --> 00:52:23,692
¿Alguna vez has hablado con un agente?
¿Quinto antes de hoy?
564
00:52:23,699 --> 00:52:27,234
¿Le robaste al cartel?
¿Le robaste a Marty Bird?
565
00:52:29,288 --> 00:52:33,707
¿Entiende eso si traiciona a Marta?
¿Birda está igual que si traicionaras al cartel?
566
00:52:33,709 --> 00:52:36,410
Entiendo.
- Oh, no creo que lo entienda.
567
00:52:46,805 --> 00:52:51,475
Bueno, hice una lista completa.
Agencia de adopción de Missouri.
568
00:54:30,492 --> 00:54:33,103
Reza a Dios para que ella viva.
569
00:55:33,989 --> 00:55:35,639
Debes haberte ido.
570
00:55:42,205 --> 00:55:43,705
Sí.
571
00:55:48,670 --> 00:55:50,270
Está ardiendo, querida...
572
00:55:51,094 --> 00:55:53,977
.. ardiendo, ardiendo...
573
00:56:15,989 --> 00:56:17,639
Ella es una niña dura.
574
00:56:29,317 --> 00:56:31,462
Apóyate en mí, niña.
575
00:56:31,464 --> 00:56:34,443
Lentamente, lentamente, lentamente.
576
00:56:35,127 --> 00:56:37,128
Así es. Simplemente fácil.
577
00:56:37,428 --> 00:56:38,928
Despacio.
578
00:57:14,500 --> 00:57:16,000
Traducido por: Z O K I
579
00:57:16,001 --> 00:57:21,931
** Traducido por: Z O K I **
580
00:57:24,931 --> 00:57:28,931
Tomado de www.titlovi.com